Співоча душа України (літературна година до дня народження Лесі Українки)

Ти себе Українкою звала,—
І чи краще знайду ім'я
Тій, що радістю в муках сіяла,
Як Вітчизна — твоя і моя!

Максим Рильський

27 лютого 2019 року в гуртожитку Дрогобицького ВПУ №19
відбулась літературна година:

"Співоча душа України"

Ім’я Лесі Українки відоме всім.

Ми запам’ятовуємо його одразу: в ньому зворушливо поєдналися милозвучне і тихе,
 як шепіт листя, ім’я її дитинства - Леся і слово найвищої честі
 та обов’язку патріота - Українка.

Художнє Слово письменниці - то гармонія глибокої ніжності й крицевої непохитності.

ЇЇ поезія - чарівна квітка, але та квітка - огниста, пронизана "прудкими іскрами"
 й "летючими зірками".

Обдарована від Бога дивовижної сили поетичним талантом, 

Леся Українка піднесла до нього і свій Дух, сягнувши вершин, 

на які одважуються зійти тільки генії.

На будь-яке явище життя Леся Українка мала свою і тільки свою думку.

Такою ж безмежно вільною була вона і в творчості.



Глибинне критичне мислення письменниці дало їй можливість створити вершинні твори,
позначені й оригінальністю образів, і силою почуттів, і своєрідністю композиції.

Вона жила красиво і самозречено, як і творила.

Тому її біографія і творчість зворушує кожного своєю чистотою, мужністю, жертовністю.

Казка про Кохання (переказ англійською мовою та переклад на українську мову виконано учасниками клубу "Юний поліглот")

  A Fairy Tale about Love,
or  The Party at Craziness

      Once upon the time there was a very nice party at Craziness. Very many guests were invited to the party.The hall was beautifully decorated. There were many delicious dishes on the tables. All the guests were very happy.

      At the end of the party Craziness suggested: "Now we will play hide-and-seek. I will count up to one hundred and you will hide. Then I will seek you".

     "All right", answered the gueats.
     So Craziness shut its eyes and began to count: "One, two, three, four..." The guests run into the different parts.

      "...ninety-one, ninety-two, ninety-three..." counted Craziness. Panic was running here and there, didn't knowing where to hide..

      "...ninety-eight, ninety-nine, one hundred. I am going to seek. Who will be the first?"

      Curiosity was the first. It was peeping out of her refuge in order to learn who will be seeked the first. Hesitation was the second. It was hanging on a fence. Hesitation couldn'd decide on which side to hide...

       Everyone was seeked out but  Love. So all the guests helped Craziness to seek Love.

       Suddenly Craziness saw a very wonderfull sight. It appeared in a beautifull garden. It was a large lovely garden. Here and there over the grass stood pretty flowers. They were smiling like little stars. There were many nice trees and bushes in the garden. The birds were flying about and twittering with delight. Craziness stopped in order to listen to them. Unxpectedly he heard somebody's cry. The cry was heard from behind a rose bush. So Craziness run to the bush. Love was  bitterly crying between the flowers. She was blind. The rose thorns made holes in its eyes.

       "Forgive me, forgive me, dear Love. I am very very sorry. It is my fault," pleaded Craziness.

      " Let me  help you and follow you anywhere, always and all the time."

      From that time Craziness is always, follows Love and helps it in its own way. When You meet Love, you will also  meet Craziness.

Казка про  Кохання,

або Вечірка у Безумства

     Давним давно у тиху ніч Безумство запросило до себе на вечірку багато друзів. Зал був дуже гарно прикрашений. На столах були різноманітні смаколики. Всі гості були надзвичайно щасливими.

     На завершення вечірки Безумство запропонувало: "А тепер давайте грати в хованки. Я буду рахувати до 100, а ви будете ховатись. Потім я буду шукати вас".

     "Чудово!" погодились гості.

     Тоді Безумство заплющило очі та  розпочало рахувати: "Один, два, три, чотири..." Гості розбілись в різні боки.

     "... дев’яносто один, дев’яносто два, дев’яносто три, дев’янасто чотири..." Паніка бігала туди-сюди, не знаючи куди сховатися.

     "... дев’яносто вісім, дев’яносто дев’ять, сто. Я йду шукати, Хто буде першим?" 

     Цікавість була першою. Вона виглядала з-за свого сховку, бажаючи дізнатись, хто ж буде першим? Другою була Нерішучість. Вона висіла на огорожі, не знаюча з якого боку сховатися.
     Знайшли всіх окрім Кохання. Таким чином всі гості заходились його шукати.
      Раптом Безумство побачило дуже гарний краєвид. Воно опинилось у чудовому саду. Це був великий та прекрасний сад. Всюди поміж травою росли чарівні квіти. Вони посміхались, неначе маленькі зірочки. В саду було багато чудових дерев та кущів. Літали пташки, весело співаючи. Безумство зупинимось, щоб послухати цей казковий спів. Раптом воно почуло чиєсь схлипування. Хтось гірко плакав за кущем троянд. Безумство  швидко побігло до куща. То було Кохання. Воно невтішно ридало міх квітами. Воно було сліпе. Колючки троянд викололи йому очі.
     "Вибач мені, вибач мені, дороге Кохання! Мені дуже дуже шкода! Це лиш моя вина!" благало Безумство.
     "Дозволь мені допомагати тобі та супроводити тебе завжди, всюди і повсякчас!"
      З того часу Безумство завжди супроводить Кохання і допомагає йому на свій розсуд. Зустрівши Кохання, Ви завжди зустрінете Безумство.

Скарб високої любові (година ліричної мозаїки до дня святого Валентина)

Так ніхто не кохав. Через тисячі літ

лиш приходить подібне кохання

Володимир Сосюра

 

12 лютого 2019 року в нашій бібліотеці відбулась

година ліричної мозаїки

"Скарб високої любові".

Присутніми були студенти Дрогобицького механіко-технологічного коледжу.

Мова йшла про кохання.

Звучали вірші українських та зарубіжних письменників

Зачитувались цитати та вислови про любов.

Любов - таке світле та гарне почуття.

Чому у коханні так багато страждань та непорозумінь.

Відповіддю на це запитання була

"Казка про Кохання",

яку учасники клубу "Юний поліглот" зараз перекладають на українську мову.

Якщо і Вас цікавить про що ця казка, завітайте в нашу бібліотеку.

Зустріч iз роботодавцями з Польщі у бібліотеці

1 лютого 2019 року в нашій бібліотеці відбулась зустріч із роботодавцями з Польщі.

Разом з ними приїхав наш земляк, дрогобичанин,

 активний читач нашої бібліотеки - Ігор Данчівський.

який зараз успішно працює в Польщі.

Наші гості працювали з усіма зацікавленими людьми індивідуально.

 Була викладена коротка презентація,

 на якій розповіли про умови роботи, процедуру працевлаштування 

та перспективи, які відкриваються перед майбутніми працівниками.

Find Work є польською організацією праці, яка надає роботу громадянам України
 уже понад 15 років.

Місце знаходження фірми м. Вроцлав.

Налічує фірма більше 1000 працівників, котрі працюють на підприємствах по всій Польщі.

Великий досвід дає можливість співпрацювати з такими фірмами, як

Master Form, Amazon, LG.

Широкий вибір вакансій, як для спеціалістів так і для працівників без кваліфікації.

Для кожної вакансії є доступне житло, обладнане всім необхідним
 для комфортного проживання.

Гарантована повна підтримка працівника на всіх етапах праці.

Координатори розмовляють на українській, російській та англійській мовах 

і допомагають у вирішенні всіх питань, пов’язаних з роботою.

Find Work надає тільки легальну роботу.

Фірма платить за працівника всі податкові внески в Польщі,

виготовляє всі необхідні документи для короткотермінового та довготермінового проживання.

Компанія гарантує вчасну виплату заробітної плати та її високий рівень.

Фірма гарантує впевненість у роботі та в майбутньому.

Більше 15 років тут працюють спеціалісти з України.

Працівники  мають можливість підвищення кваліфікації та  професійного росту.

 На завершення представники дали відповіді на всі запитання.

Зустріч iз роботодавцями з Польщі у бібліотеці

Увага!

Зустріч відбудеться в нашій бібліотеці 1 лютого 2019 року об 11 годині.

Зацікавленим буде викладена коротка презентація,

 на котрій розкажуть про умови роботи, процедуру працевлаштування 

та перспективи, які відкриваються перед майбутніми працівниками.

По закінченні викладу, представники дадуть відповіді на запитання.

Краща книга 2018 року

       Щорічне дослідження  прочитаних книг «Краща книга року» проводилось  протягом  2018 року в бібліотеці-філії №1 Дрогобицької  МЦБС.  Мета дослідження – об’єктивно оцінити станчитання  користувачів  бібліотеки у 2018 році, визначити попит на твори українських та зарубіжних письменників.

        Кращими творами українських авторів названі: "Родинні гріхи", "Небезпечна межа", "Повертайтесь журавлі додому", "Ріка життя", "Хочу в Тарасівку", "Обірвана струна", "Коли брати стають ворогами" Ніни Фіалко,  «Століття Якова»,  «Соло для Соломії» Володимира Лиса, «Яблуневі квіти» Юрія Кирика, «Сонце щастя», «Замкова гора» та «На струнах душі» Ганни Медвідь,  «Гастарбайтерки», «Заплакана Європа», «Чорна дошка», «Загублений між війнами»  Наталки Доляк,   «Укриті небом» Марії Дзюби,   «Країна розбитих сердець», «Свої…Чужі…»  Людмили Когут, «Зірка для тебе» та «Щоденник мавки»  Дари Корній,  «Розколоте небо», «Оголений нерв» та «Купеля» Світлани Талан, «Крізь безодню до світла» Алли Рогашко, «Це коротке довге життя»  Ірини Бондарук, «Смарагд» , «Суча дочка» Валентини Мастєрової, «Жорстоке небо»,  «Необратимі»,  «На Зеландію» Макса Кідрука, «Чи помирає невмируще» Лідії Сороки, «Танг» Василя Трубая, «Забудь річка" та «Приворотне зілля» братів Капранових, «Емісар», «Мертві квіти» та «Вовчий місяць» Олексія Волкова та «Лексикон інтимних міст» Юрія Андруховича.

   .1 липня 2018 року у Центральній міській бібліотеці ім.В.Чорновола представниками Національного Реєстру Рекордів України був зафіксований рекорд та вручений сертифікат «Найбільша кількість бібліотек, яким надіслані авторські книги» молодому письменнику, дрогобичанину Михаїлу Гранду за роман «Завжди поруч». Не оминув цей подарунок і нашої бібліотеки.

    Неабияке місце в номінації «Краще книга 2018 року» посідає книга  нашого  земляка Ярослава Радевича-Винницького «Неукраїнці, яким вдячна Україна».

     Кращими творами зарубіжних авторів названі: «Вибрані твори» Захера Мазоха, «Парфуми» Патріка Зюскінда, «Гордість і  упередження» , «Розум і  почуття» Джейн Остін, "Тонка срібляста нить» Раїси Жеребцової «Алхімік», «Вероніка вирішує померти» Пауло Коельо, «Сирітський потяг» Крістіни Бейкер Клейн, «Енн із Зелених Дахів», «Енн із Ейвонії» «Енн із Острова Принца Едварда» та «Енн із Шелестких Тополь» Люсі-Мод  Монтгоиері, «Янголи і демони» Дена Брауна та «До зустрічі з тобою» і «Останній лист від твого коханого» Джорджо Мойєс, "Двоє добродіїв із Брюселя" Еріка Еммануеля Шмітта, "Бузкові дівчата"  Марти Холл Келлі.

     Оскільки бібліотека-філія №1 Дрогобицької МЦБС є бібліотекою з розгорнутою структурою, яка обслуговує різні вікові категорії  читачів,  дослідження було проведено  і  серед читачів-школярів різного шкільного віку.  Серед книг є не лише твори за шкільною програмою, а й твори  інших   письменників.

     Кращими творами українських авторів названі: «Тореадори з Васюківки», «Одиниця з обманом», «П’ятірка з хвостиком», "Дивовижні пригоди у лісовій школі", "Казкові пригоди і таємниці" Всеволода Нестайка, «Таємниця козацького скарбу» Андрія Кокотюхи, «Козацький обрій» Дмитра Білого, «Джури козака Швайки», «Джури і підводний човен» Володимира Рутківського, «Закоханий Бурундук» Івана Андрусяка, «Федько, прибулець з Інтернету», «Федько у віртуальному місті», «Федько у пошуках чупакабри», «Не такий», «Незрозумілі»  Сергія Гридіна

     Кращими творами зарубіжних авторів респонденти назвали: «Країна Мумі-Тролів» Туве Янсон,  «Гаррі Поттер» Джоан К. Ролінг, «Робінзон Крузо» Даніеля Дефо, «Вінні-Пух» Алана Александра Мілна, «Чарівник Смарагдового міста»  Олександра Волкова, «Планета Новорічних Ялинок»,  «Подорож Голубої Стріли», «Казки по телефону», «Торт у небі» Джанні Родарі, «Полліанна» та «Полліанна дорослішає» Елеанор Портет, «Філіпек і весела сімейка», «Філіпек і шкільні витівки», «Філіпек ї шалені канікули», «Філіпек і дівчатка», «Філіпек і компанія» Малгожати Страховської-Заремби, «Томасина» Пола Гелліка. "Маленька принцеса" Френсіс Бернет.

   Цікаво відзначити, що дітям подобаються не лише книги художньої літератури. Школярі цікавляться і енциклопедіями, довідниками. Це «Книга юної леді», «Книга для дівчаток на кожен день»,  «Азбука здоров’я», «Людина», «Автомобілі», «Тварини», «Рослини» і т д.

    Сподобалась нашим юним читачам  і серія книг: «Енциклопедія, казка, гра». У нашій бібліотеці з цієї серії є такі книги: "Галичина", "Волинь", "Донбас", "Полісся".

    Серія книг: "Видатні особистості. Біографічні нариси для дітей" сподобалась не лише дітям, а й дорослим. Кращими книгами з цієї серії були названі: "Стів Джобс", "Коко Шанель" Марії Сердюк та "Нікола Тесла" Ольги Опанасенко.

     Підводячи підсумки, слід зазначити, що коло читання читачів розширилося у порівнянні з попередніми роками, коли проводилось аналогічне дослідження. Респонденти читають не лише класичну літературу, а й твори сучасних українських та зарубіжних письменників, читачі різних вікових категорій все більше цікавляться довідковою літературою.

     Знайомство з кращими зразками української та світової літератури допоможе читачам знайти орієнтир у системі цінностей, розкрити власні здібності, сформуватись як особистість.