вівторок, 16 листопада 2021 р.

Норіс Керн "Я люблю тебе всім своїм серцем" (книжка перекладена з англійської мови на українську учасниками клубу "Юний поліглот" дистанційно)


Я люблю тебе всім своїм серцем



Я люблю тебе всім своїм серцем

Норіс Керн


 Одного прохолодного ранку Поло побіг на берег до ополонки, щоб сніймати рибку. Коли він вже був у воді, підійшов його друг Вальтер.
       "Поло, вода холодна. Будь обережним, щоб не захворіти, бо ти розчаруєш свою маму, яка любить тебе всім своїм серцем", - сказав Вальтер.
       Поло зацікавило, що саме Вальтер мав на увазі?
       "Як саме мама може любити мене всім своїм серцем",- здивувався Поло.
       Він вихлюпнувся із своєї рибної ополонки і попрямував додому.


       На шляху додому він зустрів свого друга Пінпіна.
       "Пінпіне, як тебе любить твоя мама?"- запитав Поло.
       "Моя мама любить мене своїми крилами, - відповів він і, піднявши снігову кулю, обійняв її своїми крильцями. - Ось так",- сказав він.


       "Гм, - подумав Поло, - моя мама не любить мене крилами". Так Поло пішов далі. Невдовзі він зустрів Фелікса.
       "Феліксе, як твоя мама любить тебе?" - запитав Поло.
       "Вона любить мене всіма своїми плавниками", - відповів Фелікс.
 

       Фелікс підняв Пінпіна і дав йому відчути радість плавникового стискання.


       "Гм, - подумав Поло, - моя мама не любить мене плавниками". Так Поло пішов далі. Невдовзі з’явився Джессі. "Джессі, - запитав Поло, - як твоя мама любить тебе?"
       Джессі був здивований. "Яке кумедне запитання, моя мама любить мене своїми зубами", - відповів Джессі.
       Тоді він жартівливо легенько вкусив Поло.

 
        Поло хіхікнув: "Моя мама не любить мене зубами".
       Так Пінпін, Фелікс і Джессі вирушили на пошуки мами Поло.


       Коли Поло побачив свою маму, він вибрався на її спину і притулився до її теплого хутра.
       "Твоє хутро таке м’яке, - сказав він своїй мамі", - чи означає це, що ти любиш мене всім своїм хутром?"
       "Так, я люблю тебе всім своїм хутром, - відповіла вона. - Але це ще не все".


       "Я люблю тебе своїми очима, коли я бачу тебе"


       "Я люблю тебе своїм носом, бо твій запах такий солодкий. Я люблю тебе своїм ротом, коли я цілую, цілую, цілую тебе.


       "Я люблю тебе своїми лапами, коли я лоскочу тебе і піднімаю тебе в повітрі над собою.
       Я люблю тебе своєю спиною, коли ти їздиш но ній. І я люблю тебе своїм животом, коли ти міцно обіймаєш мене.
       Поло, я люблю тебе всім своїм серцем", - сказала вона.                                                                                                             

       Поло міцно обняв свою маму. Це був довгий день і він вже хотів добратися до свого ліжечка.


       " Я також люблю тебе всім своїм серцем!, - сказав Поло. Він, згорнувшись клубочком, притулився до своєї мама і швидко заснув.