середа, 8 грудня 2021 р.

Ярослав Павлюк "Будиночок, в якому ніхто не спить" (переклад книжки з української мови на англійську учасниками клубу "Юний поліглот" дистанційно)


Yaroslav Pavluk

The Little House In Which Nobody Is Sleeping



In this beautiful house there lived a little boy.

Over the boy’s room there lived a dog who was barking all night long, and the boy couldn’t sleep.

And over the dog  there lived a she cat,  who was meowing  all night long, and the dog couldn’t sleep.

Over the cat there lived a gray mouse, who was gnawing a hole the night long, and the cat couldn’t sleep


And over the mouse there was the roof, on which it rained every night, and the mouse  couldn’t sleep.

So it was the house in which nobody slept at night, because
(and again from the very beginning)