Ліббі Хетхорн "Скринька з сюрпризом" (оповідання перекладене з англійської мови на українську учасниками клубу "Юний поліглот" дистанційно)

Ліббі Хетхорн (1943р.). (повне ім’я Елізабет Хелен Хетхорн) - відома

 сучасна австралійська письменниця. 

яка написала понад 50 книг для дітей, молодих людей та дорослих..

Книги її перекладені на декілька мов.

Багато з них екранізовані та інсценізовані.

Письменницю знають і поважають в Австралії, Сполучених Штатах Америки, Великобританії та Голландії.

Скринька з сюрпризом

  автор Ліббі Хетхорн

художник-ілюстратор Прістілла Каттер

       Фебіола побилася із своєю подругою Мері. Мері вдарила Фабіолу, а Фебіола вдарила Мері у відповідь. Фебіола пішла додому.

       "Я не хочу, щоб та Мері ще колись приходила до нас", - сказала вона. Дівчинка сіла за стіл.

       "Мені нема що робити, мамо. Цілком нема чим себе зайняти".

       Мама дала Фебіолі ключик. Це був маленький золотий ключик.

       "Для чого він?" - спитала Фебіола.

       " Ти дізнаєшся, - сказала мама, - якщо пошукаєш".

                                                                                                                                                                   

       Фабіола шукала ...в спальні.

       Ні.

       У ванній кімнаті.

       Ні.                                                                                                                                                                 

      У вітальній кімнаті.

       Ні.

       В пральній кімнаті.

       Ні.

 

       "Цей ключик не добрий, сказала Фебіола мамі. - Він не підходить до жодного замка. Це якийсь тупий ключ. Я не збираюсь більше шукати".

       " На твоєму місці я б так швидко не здавалась", - сказала мама..

       "Що це таке, мамо? - спитала Фебіола, - Що це?"

       "Це скринька з сюрпризом", - відповіла мама.

       Фебіола вставила маленький золотий ключик в маленький золотий замочок

      " Дивно, а що там всередині?" - спитала вона, повільно повертаючи ключик.

      Фабіола підняла кришку дерев’яної скриньки.

      Вона глянула всередину і посміхнулась.

      Всередині скриньки з сюрпризом було багато гарних речей.

       "Що це?" - запитала вона, тримаючи крихітного пухнастого ведмедика.

       "Це - Коко. Коли ти була ще немовлям, ти ніколи не йшла спати без нього. Ти так його любила, що цілком зжувала його вушко!"

       Фебіола пестила пухнастого ведмедика і сміялась.    

       "І чий це такий крихітний черевичок?" - спитала Фебіола.

       " Це дуже особливий черевичок, Фебіоло, - сказала мама.-  "Він твій. Це один із черевичків, у які ти була взута того дня, коли зробила свій перший в житті крок".

       Фебіола підняла черевичок і усміхнулась.

       "А хто це чарівне маленьке немовля?" - cпитала Фебіола, тримаючи світлину.

       "А ти здогадайся", - відповіла мама.

       "Це ж я! Це ж я!"

       "А це що за качечка, мамо? Що це за забавна качечка-пищалка?"

       "Ти бавилась цією качечкою-пощалкою кожного вечора, коли приймала ванну".

       "Ха. Який дивний звук".

       "Вгадай, хто подарував тобі цю качечку, Фебіоло".

       "Я не знаю, А хто?"

       "Мері подарувала. На твій другий день народження. Ти дружила з Мері ще з того часу, як ви були неиоалятами".

       "Я це знаю, мамо".

       

       Так Фебіола переглянула всі речі, що знаходились в скринці з сюрпризом.

       "Я б  показала все це Мері, - сказала вона. - Їй би сподобались і ведмедик і качечка-пищалка І все інше, що тут є..."

       " Ти ще не все бачила, що є у цій скринці. Не все. Ану подивись, що там є ще на самому дні", - сказала мама.

        На самому дні скриньки Фебіола знайшла малесенький сріблий ключик.

       "Для чого він?" - спитала вона.

       "Цей ключик відчинить інший сюрприз іншого разу тобі та Мері".

       "Гаразд, - сказала усміхнена Фебіола. - Колись, іншого дня ми довідаємось про таємницю цього ключика. А знаєш що, мамо? Я хочу покликати Мері до нас зараз".

       "Гаразд", - сказала мама також усміхаючись.

       Фебіола вийшла з хати:" Ме-рі, Ме-рі, ти не хочеш прийти до мене і бавитись".

       "Я вже йду, Фебіоло".

Співоча душа України (книжкова виставка) 150 років від дня народження Лесі Українки

"Якби мені достати струн живих,

якби той хист мені, щоб грать на них,

потужну пісню я б на струнах грала,

нехай би скарби всі вона зібрала,

ті скарби, що лежать в душі на дні..."

Леся Українка

25 лютого 2021 року виповнюється 150 років від дня народження Лесі Українки (Лариси Косач-Квітки) (1871-1913),  видатної української поетеси, громадської діячки.

В нашії бібліотеці діє книжкова виставка: 

"Співоча душа України".

Краща книга 2020 року

       Щорічне дослідження  прочитаних книг «Краща книга року» проводилось  протягом  2020 року в бібліотеці-філії №1 Дрогобицької  МЦБС.  Мета дослідження – об’єктивно оцінити стан читання  користувачів  бібліотеки у 2020 році, визначити попит на твори українських та зарубіжних письменників.

        Кращими творами українських авторів названі: "Родинні гріхи", "Небезпечна межа", "Повертайтесь журавлі додому", "Ріка життя", "Хочу в Тарасівку", "Обірвана струна", "Коли брати стають ворогами" «Наречена для бразильця» та "Холодний вітер перемін" Ніни Фіалко,  «Століття Якова»,  «Соло для Соломії» Володимира Лиса, «Яблуневі квіти» Юрія Кирика, «Сонце щастя», «Замкова гора» та «На струнах душі» Ганни Медвідь,  «Гастарбайтерки», «Заплакана Європа», «Чорна дошка», «Загублений між війнами»  Наталки Доляк,   «Укриті небом» Марії Дзюби,   «Країна розбитих сердець», «Свої…Чужі…»  Людмили Когут, «Зірка для тебе» та «Щоденник мавки»  Дари Корній,  «Розколоте небо», «Оголений нерв» та «Купеля» Світлани Талан, «Крізь безодню до світла» Алли Рогашко, «Жорстоке небо»,  «Необратимі»,  «На Зеландію» Макса Кідрука, «Чи помирає невмируще...» Лідії Сороки, «Забудь-річка" «Приворотне зілля»  братів Капранових, «Лексикон інтимних міст» Юрія Андруховича, "Аптекар" Юрія Винничука та "Рубали ліс...Спогади галичанки" Лариси Крушельницької.

    Неабияке місце в номінації «Краще книга 2020 року» посідає книга  нашого  земляка Ярослава Радевича-Винницького «Неукраїнці, яким вдячна Україна».

     Кращими творами зарубіжних авторів названі: «Вибрані твори» Захера Мазоха, «Парфуми» Патріка Зюскінда, «Гордість і  упередження» , «Розум і  почуття» Джейн Остін, "Тонка срібляста нить» Раїси Жеребцової «Алхімік», «Вероніка вирішує померти» Пауло Коельо, «Сирітський потяг» Крістіни Бейкер Клейн, «Енн із Зелених Дахів», «Енн із Ейвонії» «Енн із Острова Принца Едварда» та «Енн із Шелестких Тополь» Люсі-Мод  Монтгомері, «Янголи і демони» Дена Брауна та «До зустрічі з тобою», "Та сама я", "Після тебе". "Дівчина, яку ти покинув" «Останній лист від твого коханого» та "Корабель наречених" Джорджо Мойєс, "Двоє добродіїв із Брюселя" Еріка Еммануеля Шмітта, "Бузкові дівчата"  Марти Холл Келлі.

     Оскільки наша бібліотека є бібліотекою з розгорнутою структурою, яка обслуговує різні вікові категорії  читачів,  дослідження було проведено  і  серед читачів-школярів різного шкільного віку.  Серед книг є не лише твори за шкільною програмою, а й твори  інших   письменників.

     Кращими творами українських авторів названі ^Чеберяйчики Гопля і Піпля", "Перекладанець", "Метелик вивчає життя" та "Балакуче яблуко" Юрія Винничука,  «Тореадори з Васюківки», «Одиниця з обманом», «П’ятірка з хвостиком», "Дивовижні пригоди у лісовій школі", "Казкові пригоди і таємниці" Всеволода Нестайка, «Таємниця козацького скарбу» Андрія Кокотюхи, «Козацький обрій» Дмитра Білого, «Джури козака Швайки», «Джури і підводний човен» Володимира Рутківського, «Закоханий Бурундук» Івана Андрусяка, «Федько, прибулець з Інтернету», «Федько у віртуальному місті», «Федько у пошуках чупакабри», «Не такий», «Незрозумілі»  Сергія Гридіна,

     Кращими творами зарубіжних авторів респонденти назвали: «Країна Мумі-Тролів» Туве Янсон,  «Гаррі Поттер» Джоан К. Ролінг, «Робінзон Крузо» Даніеля Дефо, «Вінні-Пух» Алана Александра Мілна, «Чарівник Смарагдового міста»  Олександра Волкова, «Планета Новорічних Ялинок»,  «Подорож Голубої Стріли», «Казки по телефону», «Торт у небі» Джанні Родарі, «Полліанна» та «Полліанна дорослішає» Елеанор Портет, «Філіпек і весела сімейка», «Філіпек і шкільні витівки», «Філіпек ї шалені канікули», «Філіпек і дівчатка», «Філіпек і компанія» Малгожати Страховської-Заремби, «Томасина» Пола Гелліка. "Маленька принцеса" Френсіс Бернет.

   Цікаво відзначити, що дітям подобаються не лише книги художньої літератури. Школярі цікавляться і енциклопедіями, довідниками. Це «Книга юної леді», «Книга для дівчаток на кожен день»,  «Азбука здоров’я», «Людина», «Автомобілі», «Тварини», «Рослини» і т д.

    Сподобалась нашим юним читачам  і серія книг: «Енциклопедія, казка, гра». У нашій бібліотеці з цієї серії є такі книги: "Галичина", "Волинь", "Донбас", "Полісся".

    Серія книг: "Видатні особистості. Біографічні нариси для дітей" сподобалась не лише дітям, а й дорослим. Кращими книгами з цієї серії були названі: "Стів Джобс", "Коко Шанель" та "Чарлі Чаплін" Марії Сердюк та "Нікола Тесла" та "Блез Паскаль" Ольги Опанасенко, "Леошардо да Вінчі" Алли Росоловської, "Альберт Ейнштейн" та "Марія Кюрі" Юлії Потерянко.

      Оскільки у нашій бібліотеці діє клуб "Юний поліглот", кращими книгами 2020 року було названо і книги англійською мовою. Серед них: "Колискова" та "Час спати" Клари Чапл, "Старший брат" Роберта Крауса, "Запитай в містера Ведмедя" Марджорі Флек, "Читаємо англійською" Ольги Гончарової, "Цікава англійська граматика" Віолети Архіпової-Дубро, "Енн із Зелених дахів" Люсі Мод Монтгомері, "Принц і жебрак" Марка Твена, "Пігмаліон" Бернарда Шоу та "Оповідання" О. Генрі.

     Підводячи підсумки, слід зазначити, що коло читання читачів розширилося у порівнянні з попередніми роками, коли проводилось аналогічне дослідження. Респонденти читають не лише класичну літературу, а й твори сучасних українських та зарубіжних письменників, читачі різних вікових категорій все більше цікавляться довідковою літературою.

     Знайомство з кращими зразками української та світової літератури допоможе читачам знайти орієнтир у системі цінностей, розкрити власні здібності, сформуватись як особистість.

Казка про Бефану (переказ українською мовою та переклад на англійську мову здійснено учасниками клубу "Юний поліглот" дистанційно)

     Добра фея Бефана завершує новорічні гуляння в Італії. Приходу цієї чаклунки з нетерпінням   чекають всі італійські діти. Ввечері 5 січня вони підвішують над каміном свої панчішки, щоб Бефана залишила там для них подарунки.

     Бефана прилітає на мітлі, заходить в кожну оселю,щоб залишити кожній слухняній дитині гарний подарунок. Якщо дитина була не дуже слухняною, Бефана залишає їй вуглинки у вигляді паленого цукру.

Казка про Бефану

     Ця історія трапилась у далекій Італії напередодні великого італійського свята Бефанії.

     Маленький італійський хлопчик Марко лежав у своєму ліжечку. Він дивився на камін, над яким висіла одна із його найбільших панчішок.

     "Зараз я засну, -  думав він , а в кімнату тихенько зайде Бефана. Вона принесе мені гарні подарунки. Адже цей цілий рік я намагався бути слухняним. Подарунків буде багато, тому я і підвісив найбільшу із моїх панчішок. Як би я хотів, щоб я був більшим. Тоді я б отримав більше подарунків і вони б були більшими. Я б тоді міг отримати самокат, велосипед....і, навіть, машину..."

     Біля каміна Марко почув якийсь  дивний шум. Хлопчик глянув у той бік і побачив Бефану. Вона підійшла до його ліжечка.

     "Ти знаєш мене?" -  спитала гостя.

     "Знаю, ти - Бефана", - відповів хлопчик.

     "Ходи зі мною", - сказала Бефана, простягаючи йому руку.

     Марко взяв її за руку і вони разом ступили кілька кроків, а далі, відірвавшись від землі, плавно піднялись до неба.

     О, там було дивовижно! В нічному небі яскраво горіли зірки. Вони були різних кольорів. А який приємний запах?! Що це? І, раптом, уважніше придивившись, Марко помітив, що це були не справжні зірки,  а різноманітні цукерки. А місяць був величезним морозивом.

     "Тільки нічого тут їсти не можна!" - сказала Бефана. Марко кивнув головою на знак згоди.

     Але, коли Бефана відвернулась, він злегка лизнув  місяць. Яке то було смачне морозиво! Хлопчик лизнув ще і ще...

     Бефана, помітивши, що він робить, сердито глянула на нього і пригрозила йому пальчиком. Марко, замість того, щоб попросити вибачення і сказати, що він більше так не буде, раптом показав Бефані язика і відкусив великий кусок морозива.

     Це дуже розсердило Бефану. Вона витягла із свого мішка Маркову панчішку і почала витрясати з неї все, що там було. Багато гарних подарунків вилітали з панчохи, розлітаючись в різні боки, зникаючи в темряві.

      Марко благав Бефану не робити цього, але було вже пізно. Бефана віддала йому його панчішку, яка була цілком порожньою.

     Марко гірко заплакав і прокинувся. Він був у своїй кімнаті у своєму ліжечку. Як добре що це був лише сон!

     Над каміном висіла його  панчішка. Марко швидко підбіг до каміна і зняв панчішку. Вона була вщент переповнена всякими чудовими подарунками.

      До кімнати ввійшла мама.

     "Мамо, мамо, глянь, що подарувала мені Бефана! - радісно вигукнув Марко, - Я дуже люблю Бефану, тебе, тата, бабусю, дідуся і обидвох наших собак!" 

Tale about Befanа

     This story happened in Italy, a country, which is far from us on the eve of an italian holiday called Befania.

     A little italian boy Marco was lying in his bed. He was looking at the fireplace, where there was hanging one of his largest stockings.

     "Now I will fall asleеp, - he thought, - and Befana will quietly enter the room. She will bring me nice gifts, because all this year I tried to be obedient. There are to be many gifts, that is why, I hanged one of my largest stockings. I would like to be larger. In that case, I would get more presents and they would be bigger. I would have got a scooter, a bike... and, even, a car".

     Marko had heard a strange noisе near the fireplace. The boy looked there and saw Befаna. She came nearer to his bed. 

     "Do you know me?" - asked the guest.

     "Yes, I know. You are Befana",- answered the boy.

     "Come with me", - said Befana, giving him her hand.

     Marko took her hand and they both made some steps and then slowly flied into the sky.

     Oh, there were magnificent! There were bright stars in the nighr heаven. They were multicolored. And what a wonderful smell?! What is this? And, looking more attentively, he had seen that all these stars  were not real stars but they were different candy. And the moon was a great big ice cream.

      "Nothing can be eaten here!" - said Befana. Marco nodded.

     But when Befana didn’t see him, he carefully licked the ice cream. Oh! It was so delicious!

The boy licked it once more and once more...

     Befana noticed what he was doing, looked at him angrily and threatened him with her finger. Instead of begging her pardon and saying that he would never act like that, Marco showed his tongue to Befana and bit off a big piece of the ice cream.

     It had made Befana very angry. She took  Marco’s stocking out of her bag and shook it. Many nice presents flyed out of it disappearing in the darkness.

     Marco pleaded Befafa not to do it, but it was late. Befana returned him his stoсking. It was completely empty.

     Marco cried bitterly and awake. He was in his room in his bad. It was great that it was just a dream!

     Near the fireplace there was hanging his large stoсking. Marco quickly ran up to the fireplace and took the stocking. There were so many nice gifts in it.

     Mother entered the room.

     "Mother, dear, look what nice gifts gave me Befana! I love Befana and you, and father, and grandmother, and grandfather, and two of our dogs!"

"Різдвяна зіронька зійшла" (книжково-ілюстративні світлини)

Новий рік, Cвятий вечір, Різдво Христове...

 

Гарно вбрана ялинка..., а чудові подарунки у новорічну ніч....

Cніг вкриває білим килимом землю і все навкруги.

І в кожній сніжинці, яких не злічити, знаходиться цікава новорічно-різдвяна історія.

Цього року зима виявилась не дуже сніжною, але ці  чудові історії залишились у цікавих книгах.

Багато які з цих історій Ви можете знайти в книгах, що знаходяться в нашій бібліотеці.

У новорічну ніч  хочеться вірити у здійснення всіх надій та сподівань.

Одна із наших активних читачок - Аліна розповіла нам дивовижну історію, яка трапилась із нею у чарівну новорічну ніч.

Під святковою ялинкою дівчинка знайшла цього милого котика, про якого вона давно мріяла.

Якщо дуже сильно вірити в диво, воно обов’язково здійсниться. 

Вітаємо всіх з Різдвом Христовим!

Учасники клубу "Юний поліглот" радять прочитати дітям на зимових канікулах дві дивовижні книги

Ось і наближаються зимові канікули, на які так чекає наша дітвора. 

Попереду дивовижні свята: Новий рік, Різдво Христове, Щедрий вечір...

Новорічна ялинка, сніг за вікном, запах мандаринів...

Хочеться гарно та змістовно провести час...

Можливо вам сподобається порада учасників клубу "Юний поліглот", що діє в нашій бібліотеці, прочитати хоч одну із надзвичайно цікавих книг, у яких розповідається про захоплюючі казкові пригоди, що трапились у новорічну ніч.

А  написав ці книги відомий італійський письменник Джанні Родарі (повне ім’я Джованні Франческо Родарі), якому в цьому році виповнилось сто років від дня народження                           ( 23 жовтня 1920 року).

У книзі "Подорож Голубої Стріли" розповідається про казкові пригоди іграшок, які у новорічну ніч вирушили на іграшковому потязі "Голуба Стріла" в далеку дорогу, щоб розшукати хлопчика на ім’я Франческо. Багато цікавих пригод траплялось на їхньому шляху. 

У казці "Планета Новорічних Ялинок" розповідається про італійського хлопчика на ймення Марко Мілано. У новорічну ніч Марко потрапляє на дивовижну планету, де з ним трапляються цікаві фантастичні пригоди, які можливі лише в казці. 

У цій книзі крім казки "Планета Новорічних Ялинок" є ще інші казки Джанні Родарі, а саме: "Пригоди Цибуліно", "Подорож Голубої Стріли", "Джельсоміно в Країні Брехунів",               "Казки по телефону" та "Торт у небі"

Всі ці казки надзвичайно цікаві. Ми переконані, що всі вони вам сподобаються.

Завітайте в нашу бібліотеку, щоб вибрати собі книгу до смаку.